1
00:00:00,800 --> 00:00:02,600
Kezdjük.

2
00:00:04,680 --> 00:00:06,880
Szerezzen plakátokat, festéket és telefont Rent A Mob.

3
00:00:06,880 --> 00:00:08,920
Nem megyünk harc nélkül.

4
00:00:08,920 --> 00:00:11,240
El kell mondanod, hol van Richie.

5
00:00:11,240 --> 00:00:12,800
Nem fogom megtenni.

6
00:00:12,800 --> 00:00:15,640
Átadunk neki, átadjuk őt neked.

7
00:00:15,640 --> 00:00:17,960
Átadunk neki, átadjuk őt neked.

8
00:00:17,960 --> 00:00:21,320
A történelem nem fog megismétlődni.

9
00:00:21,320 --> 00:00:23,880
NÖGÖG

10
00:00:23,880 --> 00:00:27,120
Ebben a házban nem halunk meg.

11
00:00:29,920 --> 00:00:34,160
Számos elmélet kering az újságíró elrablása körül

12
00:00:34,160 --> 00:00:36,000
és a tanácsi dolgozó

13
00:00:36,000 --> 00:00:39,080
és még mindig találgatások övezik az indítékot.

14
00:00:39,080 --> 00:00:40,760
Zavaró jelenetek vannak ott.

15
00:00:40,760 --> 00:00:41,960
És pontosan mire gondol

16
00:00:41,960 --> 00:00:45,480
amikor azt mondja: "Helyi bolt vagyunk a helyi emberek számára?"

17
00:00:45,480 --> 00:00:48,840
Arra utal, hogy nem vagyunk hajlandóak más területekkel kereskedni...?

18
00:00:48,840 --> 00:00:50,680
Nem, nem, pont az ellenkezője,

19
00:00:50,680 --> 00:00:54,480
azt mondja, elegünk van abból, amit ő "kisebb beavatkozásnak" hív.

20
00:00:54,480 --> 00:00:57,000
Van egy üzletünk, egy jó üzletünk...

21
00:00:57,000 --> 00:00:58,800
- TELEVÍZIÓ:
- ..egy bolt, amire büszkének kell lennünk,

22
00:00:58,800 --> 00:01:01,560
és én például elegem van abból, hogy az emberek megpróbálják lebeszélni országunkat...

23
00:01:01,560 --> 00:01:04,560
Poppycock. Szavakat csepegtetem a számba.

24
00:01:04,560 --> 00:01:07,080
Most úgy tűnik, a Daily Mail beszélni akar velünk.

25
00:01:07,080 --> 00:01:08,560
Ez csak egy telefonáló...

26
00:01:08,560 --> 00:01:09,800
És akkor akarnak minket

27
00:01:09,800 --> 00:01:11,720
az Andrew Marr műsorában vasárnap délelőtt...

28
00:01:11,720 --> 00:01:14,640
Nincs képernyő az asztalnál, Tubbs. Tudod mit mondtam!

29
00:01:14,640 --> 00:01:17,800
- Függővé válsz. 
- Egy pillanat, frissítsd az Instámat...

30
00:01:17,800 --> 00:01:18,840
Nem! Add ide.

31
00:01:22,280 --> 00:01:25,440
Helyi hírek vagyunk a helyiek számára.

32
00:01:25,440 --> 00:01:28,960
Nem vagyunk érdekeltek a külvilág számára.

33
00:01:31,600 --> 00:01:35,240
Második napja kezdődik az ostrom Royston Vasey városában...

34
00:01:37,200 --> 00:01:40,800
HANGOK KÜLÖNBÖZŐ NYELVEN

35
00:01:59,120 --> 00:02:01,320
Nincs hozzászólás!

36
00:02:04,960 --> 00:02:06,920
Hagyjon békén!

37
00:02:35,280 --> 00:02:38,080
Újabb közlemény a rendőrségtől.

38
00:02:38,080 --> 00:02:40,760
Attól tartanak, hogy rosszul bánunk a túszokkal...

39
00:02:42,120 --> 00:02:44,320
Nem bánunk veled rosszul, ugye?

40
00:02:44,320 --> 00:02:46,440
trombitáztam az egyiken!

41
00:02:46,440 --> 00:02:47,680
Hoppá!

42
00:02:49,760 --> 00:02:53,200
Tudom, hogy nagyon dühös ez a határmódosítás...

43
00:02:53,200 --> 00:02:55,160
Hányszor még – nem szeretjük a változást!

44
00:02:55,160 --> 00:02:57,280
Ha lenne Apple Pay, nem lenne szükségünk cserére!

45
00:02:57,280 --> 00:02:58,520
Csend.

46
00:02:58,520 --> 00:03:02,120
Biztos vagyok benne, ha elmondaná a hatóságoknak, hogy mit követel,

47
00:03:02,120 --> 00:03:03,880
hajlandóak lennének üzletet kötni.

48
00:03:03,880 --> 00:03:05,960
Helyi hatóságok?

49
00:03:05,960 --> 00:03:07,000
azt hiszem.

50
00:03:08,080 --> 00:03:09,600
Nagyon jól.

51
00:03:10,720 --> 00:03:12,000
Beszéljünk a boltról.

52
00:03:21,480 --> 00:03:25,960
GITÁR ZENE JÁTSZIK

53
00:03:32,040 --> 00:03:33,800
Óóó! Gyerünk, te koldus.

54
00:03:37,000 --> 00:03:39,960
Igen, holnap ebédidőben megadom neked azt a keveréket.

55
00:03:39,960 --> 00:03:42,240
Megnyomom rajta a basszust, feldobom.

56
00:03:42,240 --> 00:03:44,680
Igen. Később elkaplak.

57
00:03:44,680 --> 00:03:46,520
Most mindez megtörtént, Mr. Tim.

58
00:03:46,520 --> 00:03:49,760
Hé, ne aggódj. Hívj Slimnek.

59
00:03:49,760 --> 00:03:53,080
Engem így ismertek a Manchester Scene-ben, még a '90-es években.

60
00:03:54,120 --> 00:03:56,920
Tudsz valamit a zenei üzletről?

61
00:03:56,920 --> 00:04:01,120
Nem, nem igazán. Nekem most minden a polírozásról szól.

62
00:04:02,160 --> 00:04:03,920
Kell lennie.

63
00:04:03,920 --> 00:04:05,800
Persze nem úgy, mint régen.

64
00:04:05,800 --> 00:04:09,080
Van itt egy millió fontos hangstúdióm.

65
00:04:09,080 --> 00:04:11,080
Megvan? Láttam, hogy van fürdőszobád, de...

66
00:04:11,080 --> 00:04:14,960
Nem. Minden itt. Elképesztő mire képesek manapság.

67
00:04:14,960 --> 00:04:19,320
Mindenesetre vesztegetem az idejét – van polírozandó padlója.

68
00:04:19,320 --> 00:04:20,840
Nem, nem, nem, nem. Ez lenyűgöző.

69
00:04:20,840 --> 00:04:22,880
Emlékszem, milyenek voltak régen,

70
00:04:22,880 --> 00:04:26,240
kábelekkel teli patchbayek, mint a spagetti.

71
00:04:26,240 --> 00:04:27,760
Egy zenekarban voltál?

72
00:04:27,760 --> 00:04:29,240
Ó, igen, igen, igen.

73
00:04:29,240 --> 00:04:32,080
Nem jártunk rosszul. Pub jelenet, tudod.

74
00:04:32,080 --> 00:04:36,080
A korbács a városi fajták mellett. Mesélt egy kicsit.

75
00:04:36,080 --> 00:04:39,080
A Get It Together pilotja Roy Northdal ​​és Olly the Owl-lal készült.

76
00:04:39,080 --> 00:04:40,720
Nem sugárzott, pl.

77
00:04:42,200 --> 00:04:46,440
Mississippin játszottam a Pussycat által. Demó.

78
00:04:46,440 --> 00:04:50,440
Saját ruhánk volt - Creme Brulee. Lehet, hogy hallott rólunk?

79
00:04:50,440 --> 00:04:54,400
- Nem.
- Nem, nem, nem számítok rá.

80
00:04:54,400 --> 00:04:56,880
Szóval becsomagoltad az egészet?

81
00:04:56,880 --> 00:05:01,440
Igen. Egyedül is próbálkoztam, de álmok, tudod.

82
00:05:02,880 --> 00:05:05,600
Jól. A legjobb, ha folytatom, Mr. Slim.

83
00:05:05,600 --> 00:05:07,960
Hagyom neked a kártyát, hátha újra meg szeretnéd csinálni.

84
00:05:07,960 --> 00:05:11,400
Néhány hónapig minden rendben lesz velük, de hajlamosak kopogni...

85
00:05:12,440 --> 00:05:13,920
..idővel.

86
00:05:13,920 --> 00:05:17,520
Nos, ezt észben tartom. Sok szerencsét.

87
00:05:17,520 --> 00:05:19,280
Les...

88
00:05:19,280 --> 00:05:20,600
Ó, igen, igen.

89
00:05:39,440 --> 00:05:43,480
FORDÍTÁS: Herzoszlovákiában nőttem fel az 1970-es években,

90
00:05:43,480 --> 00:05:44,840
sötétek voltak az idők.

91
00:05:44,840 --> 00:05:48,720
Csak egeret ehettünk és szeretkezhettünk apáinkkal.

92
00:05:48,720 --> 00:05:53,800
De volt egy fény a sötétben – Leslie McQueen édes szvitje.

93
00:06:02,720 --> 00:06:04,480
Mire vágyunk a szerelemre?

94
00:06:04,480 --> 00:06:07,880
Hm, valószínűleg a szokásos tintahalom.

95
00:06:07,880 --> 00:06:09,360
Valójában nem vagyok olyan éhes.

96
00:06:09,360 --> 00:06:12,040
Valószínűleg csak négy-öt induló lesz.

97
00:06:12,040 --> 00:06:13,760
Ó, nem...

98
00:06:13,760 --> 00:06:15,200
Mit?

99
00:06:15,200 --> 00:06:17,760
Szia Luigi! Itt a buli!

100
00:06:17,760 --> 00:06:21,160
Ó, a kedvenc signorám. Be akarsz ülni az ablakba?

101
00:06:21,160 --> 00:06:22,360
Igen, rendben.

102
00:06:22,360 --> 00:06:24,880
Nem, nem, középen akarunk lenni, nem igaz, Scott?

103
00:06:24,880 --> 00:06:27,320
Nem nagyon szoktunk kijönni.

104
00:06:27,320 --> 00:06:30,160
Apropó, helló, Charlie!

105
00:06:30,160 --> 00:06:31,480
Stella.

106
00:06:31,480 --> 00:06:34,360
Szeretnéd, ha összetolnám az asztalokat, hogy egy csoport legyél?

107
00:06:34,360 --> 00:06:36,920
Nem, minden rendben, köszönöm, Luigi.

108
00:06:36,920 --> 00:06:39,040
Már nem vagyunk együtt.

109
00:06:39,040 --> 00:06:40,760
Nézd, miért nem kapunk elvitelt?

110
00:06:40,760 --> 00:06:42,320
Nem, ez egy szabad ország.

111
00:06:42,320 --> 00:06:44,760
Mi értelme van egy játékfiúnak, ha nem mutathatlak meg?

112
00:06:44,760 --> 00:06:46,200
Hagyd abba!

113
00:06:47,560 --> 00:06:48,880
Megyek egy köcsögért.

114
00:06:52,080 --> 00:06:55,240
Ezt tetted, nem igaz, Charlie?

115
00:06:55,240 --> 00:06:56,680
Egy köcsögért ment.

116
00:06:56,680 --> 00:06:59,120
- Hagyod, hogy így beszéljen velünk?
- Jól van.

117
00:06:59,120 --> 00:07:01,800
Nem jó. Állj fel vele. Különben soha nem lépsz tovább.

118
00:07:01,800 --> 00:07:04,520
Igen, rendben, Gordon. Nem kell lenyomnod a torkomon.

119
00:07:04,520 --> 00:07:06,680
- Hah!
- Én is megyek egy cigiért.

120
00:07:06,680 --> 00:07:08,600
Ugye ne próbáld meg bántani a barátomat?

121
00:07:08,600 --> 00:07:11,280
Miért ne? Lehet, hogy élvezi. Az utolsód igen.

122
00:07:16,840 --> 00:07:20,160
én nem. Ha valami, Gordon inkább...

123
00:07:20,160 --> 00:07:21,760
Nem akarom hallani, Charlie.

124
00:07:24,760 --> 00:07:28,280
Figyelj, Stella, nem az én dolgom,

125
00:07:28,280 --> 00:07:30,040
hanem a tolószék,

126
00:07:30,040 --> 00:07:31,080
a fekete szem...

127
00:07:33,920 --> 00:07:35,120
jól vagy?

128
00:07:43,320 --> 00:07:45,600
Luigi! Gyere és nevess meg, mint régen.

129
00:07:45,600 --> 00:07:46,920
Elhajlik, Luigi.

130
00:07:46,920 --> 00:07:48,640
Nem engedheti meg, hogy boldog legyek, Luigi?

131
00:07:48,640 --> 00:07:51,360
- Soha nem szűntem meg szeretni, Luigi. 
- Csak szórakozni akarok, Luigi.

132
00:07:51,360 --> 00:07:53,040
Gordon soha nem hallgat rám, Luigi.

133
00:07:53,040 --> 00:07:54,640
Scottnak van indulata, Luigi.

134
00:07:54,640 --> 00:07:56,840
Annyira megnehezedett, Luigi!

135
00:07:56,840 --> 00:07:58,480
Lassú az anyagcserém, Luigi!

136
00:07:58,480 --> 00:08:00,720
- Most megyünk, Luigi. 
- Ne hagyd, hogy elvigyen, Luigi.

137
00:08:00,720 --> 00:08:02,400
Megkaphatja a magáét egy kutyás táskában, Luigi.

138
00:08:02,400 --> 00:08:03,720
Én csak a szája vagyok neki, Luigi.

139
00:08:03,720 --> 00:08:05,400
Úgy teszek, mintha Stella lenne, Luigi.

140
00:08:05,400 --> 00:08:08,000
- Hazudok az orvosoknak, Luigi. 
- Anyám fiatalon halt meg, Luigi.

141
00:08:08,000 --> 00:08:09,760
Magányosabb vagyok, ha vele vagyok, Luigi.

142
00:08:09,760 --> 00:08:12,360
- Összekevertem a szerelmet az étellel, Luigi. 
- Nagyon meg vagyok ijedve, Luigi!

143
00:08:12,360 --> 00:08:14,600
- Nem tud megnehezíteni, Luigi. 
- Segíts nekünk, Luigi!

144
00:08:14,600 --> 00:08:15,800
Mit csináljunk, Luigi?

145
00:08:15,800 --> 00:08:17,440
Hogyan válasszunk, Luigi?

146
00:08:20,960 --> 00:08:24,920
Nos... Megnézted a Specials Boardot?

147
00:08:24,920 --> 00:08:26,400
Ó, nem, valójában nem!

148
00:08:26,400 --> 00:08:28,360
Ó! Soha nem gondolsz erre, igaz?

149
00:08:41,800 --> 00:08:46,120
Elnézést, uram. Elvégeztük a házi feladatunkat. Szeretnél egy almát?

150
00:08:46,120 --> 00:08:48,120
Mondtam már, hogy nincs Swot Team.

151
00:09:04,280 --> 00:09:05,760
Biztosan te vagy Edward?

152
00:09:05,760 --> 00:09:07,600
így van.

153
00:09:07,600 --> 00:09:10,800
Gareth Chapman vagyok, és képzett túsztárgyaló vagyok.

154
00:09:12,520 --> 00:09:14,120
Elnézést, nem tudtam a neved.

155
00:09:17,640 --> 00:09:20,760
- Helyes. Csak.. 
- Tubbs!

156
00:09:22,080 --> 00:09:25,320
RENDBEN. Nem bánod, ha én...

157
00:09:25,320 --> 00:09:27,720
Kérem.

158
00:09:27,720 --> 00:09:29,360
Szóval, hm...

159
00:09:29,360 --> 00:09:32,720
Miért nem kezdjük azzal, hogy elmondja a nyitó pozícióját?

160
00:09:32,720 --> 00:09:35,520
A tetejére csukott szemmel, ha ez a te dolgod.

161
00:09:38,160 --> 00:09:40,960
Tudom, hogy azt mondtad, hogy a túszok nem eladók semmilyen áron.

162
00:09:40,960 --> 00:09:43,000
Ez egy bolt. Semmi sem eladó!

163
00:09:43,000 --> 00:09:44,200
Ezt nagyra értékelem.

164
00:09:44,200 --> 00:09:46,520
Nem azért vagyok itt, hogy megvajazzalak, aztán a hátad mögé menjek.

165
00:09:46,520 --> 00:09:48,000
Ez a nyitó pozíciója.

166
00:09:48,000 --> 00:09:51,480
Tubbs! Miért nem ad meg egy italt a vendégünknek?

167
00:09:52,960 --> 00:09:54,280
Használjon tiszta üveget.

168
00:09:58,640 --> 00:10:01,080
Nos, értékelnie kell, hogy nem tudok tárgyalni

169
00:10:01,080 --> 00:10:04,600
anélkül, hogy megállapítaná, hogy Ellie és Lindsey épségben vannak-e.

170
00:10:04,600 --> 00:10:07,200
A nevüket használja, így embereknek tekintjük őket

171
00:10:07,200 --> 00:10:10,040
nem pedig alkudozást.

172
00:10:10,040 --> 00:10:13,880
Nagyon ügyes trükk. Mindent jó időben.

173
00:10:13,880 --> 00:10:18,480
Itt. Szeretnél egy csokis kekszet?

174
00:10:18,480 --> 00:10:20,200
Nem, jól vagyok, köszönöm.

175
00:10:22,000 --> 00:10:24,000
Lehet, hogy hagyom egy kicsit kihűlni.

176
00:10:26,240 --> 00:10:29,280
Azt hiszem, nem elégedett a megyehatár alakjával?

177
00:10:29,280 --> 00:10:31,880
Ó, ez Edward. Szereti, ha leborotválom az egészet.

178
00:10:32,920 --> 00:10:36,520
De a határ áthelyezése jót tehet az új városának.

179
00:10:38,160 --> 00:10:42,000
Hozzon új üzleti befektetéseket, több sokszínűséget, több ügyfelet.

180
00:10:42,000 --> 00:10:43,720
Nem!

181
00:10:43,720 --> 00:10:47,960
Utoljára ez egy helyi bolt a helyiek számára!

182
00:10:47,960 --> 00:10:50,120
Itt NINCS SEMMI az idegeneknek.

183
00:10:50,120 --> 00:10:51,720
Rendben, rendben.

184
00:10:53,960 --> 00:10:55,560
Azt hittem, ez jöhet.

185
00:10:56,600 --> 00:10:59,320
Kölcsönkérhetem a telefonodat?

186
00:10:59,320 --> 00:11:02,440
Csak 32% van! Ó, rendben.

187
00:11:07,560 --> 00:11:10,240
Igen, ez a Bádogember. Beszélhetek Dorothyval?

188
00:11:11,520 --> 00:11:12,720
Csak csináld!

189
00:11:14,440 --> 00:11:15,760
Köszönöm.

190
00:11:16,920 --> 00:11:18,400
Tattsyrup úr...

191
00:11:19,960 --> 00:11:22,280
A miniszterelnök úr telefonál önnek.

192
00:11:43,440 --> 00:11:46,800
Igen, így van, mindent a helyszínen készítünk.

193
00:11:48,560 --> 00:11:52,720
- Aha. Igen, semmi gond. 
- ÜZENET SÍPON

194
00:11:58,640 --> 00:12:01,720
A nap végére elhozom neked őket.

195
00:12:05,560 --> 00:12:07,840
- Segíthetek? 
- Remélem, Richie.

196
00:12:09,680 --> 00:12:11,480
remélem igen.

197
00:12:21,240 --> 00:12:26,160
Így van – járd ezt az utat. Lassan. Lassan.

198
00:12:26,160 --> 00:12:28,720
Lassan. Lassan.

199
00:12:28,720 --> 00:12:31,080
hol voltam? Olyan sötét.

200
00:12:31,080 --> 00:12:32,320
Olyan homályos.

201
00:12:32,320 --> 00:12:34,800
Nagyon-nagyon messze voltál tőlünk,

202
00:12:34,800 --> 00:12:35,960
de most visszajöttél.

203
00:12:37,040 --> 00:12:41,720
A felhők kitisztulnak, Valerie. A felhők kitisztulnak.

204
00:12:43,880 --> 00:12:46,560
De mi ez a rendetlenség?

205
00:12:47,800 --> 00:12:50,760
Kicsit kicsúsztak a dolgok, ennyi.

206
00:12:50,760 --> 00:12:54,400
Egy WC-kacsa! Azt hittem, letiltottam innen az ilyesmit.

207
00:12:54,400 --> 00:12:58,280
Ez a tétel elbagatellizálja a vécéápolás fontosságát.

208
00:12:58,280 --> 00:13:00,600
Ki tudna elviselni egy ilyen joviális hozzáállást

209
00:13:00,600 --> 00:13:03,680
a vécéedény karbantartására és tisztaságára?

210
00:13:03,680 --> 00:13:05,200
Tudom, Harvey.

211
00:13:05,200 --> 00:13:06,600
De ez így sokkal könnyebb

212
00:13:06,600 --> 00:13:08,360
mint asztali só és fogkefe használata.

213
00:13:08,360 --> 00:13:11,440
A WC nem egy kacsa helye!

214
00:13:11,440 --> 00:13:13,080
Harvey, kérlek...

215
00:13:13,080 --> 00:13:15,040
Mi következik ezen a leszálláson?

216
00:13:18,360 --> 00:13:19,960
WC-kefe?

217
00:13:19,960 --> 00:13:22,840
Maga a Sátán eszköze. De hogyan tisztítsuk meg az ecsetet?

218
00:13:22,840 --> 00:13:24,080
Tedd a mosogatóba?

219
00:13:24,080 --> 00:13:25,800
De a mosogatót kézmosásra használják.

220
00:13:25,800 --> 00:13:27,200
Soha többé nem lesz tiszta semmi!

221
00:13:27,200 --> 00:13:30,760
A rosszindulat és a fekulencia végtelen köre. Kesztyű!

222
00:13:30,760 --> 00:13:32,760
Biztos van kesztyűm!

223
00:13:32,760 --> 00:13:35,320
Grrr! Nézzétek ezt a rendetlenséget! Förtelmes!

224
00:13:35,320 --> 00:13:38,280
Ó, lányok. Mit csináltunk?

225
00:13:38,280 --> 00:13:40,320
Egy kanál a késfiókban!

226
00:13:40,320 --> 00:13:43,800
Hé, Murray, láttad ezeket?

227
00:13:43,800 --> 00:13:45,560
Mindenhol árulják.

228
00:13:50,280 --> 00:13:52,120
mi folyik itt?

229
00:13:52,120 --> 00:13:55,160
Azt hittem, megfordult a dagály, az emberek a mi oldalunkon állnak?

230
00:13:55,160 --> 00:13:56,920
Csengett valaki a megyeházáról.

231
00:13:56,920 --> 00:13:58,800
Úgy tűnik, az oka ennek a határváltoztatásnak

232
00:13:58,800 --> 00:14:00,760
azért, mert a földet eladták repesztésre.

233
00:14:02,840 --> 00:14:05,040
Ott figyelik egymást az autókban?

234
00:14:05,040 --> 00:14:09,440
Nem, ez nehéz fúrás, de nem az a fajta, amire gondolsz.

235
00:14:09,440 --> 00:14:10,840
Úgy tűnik, nem akartak zavarni

236
00:14:10,840 --> 00:14:12,840
a nyilvános konzultációk rigmusával.

237
00:14:12,840 --> 00:14:16,040
Könnyebb csak hagyni, hogy a város eltűnjön egy kis papírmunkával.

238
00:14:16,040 --> 00:14:18,080
Milyen gazfickó írta alá?

239
00:14:20,600 --> 00:14:21,920
Megtetted.

240
00:14:58,400 --> 00:15:03,760
KIÜVÍT

241
00:15:07,880 --> 00:15:11,040
Mi történt Les McQueen emberrel? A pletykák bővelkednek.

242
00:15:11,040 --> 00:15:14,920
A hatóságok agyonlőtték forradalmi lelkesedés miatt.

243
00:15:14,920 --> 00:15:17,800
Megmérgezett esernyővel szúrt, mint Georgy Markov.

244
00:15:17,800 --> 00:15:21,200
Meghízik és meghal a WC-n, mint Elvis...

245
00:15:21,200 --> 00:15:23,560
hanem nyilvános vécé Todmordenben.

246
00:15:23,560 --> 00:15:25,360
Nem úgy, mint Elvis.

247
00:15:25,360 --> 00:15:27,920
Hol van most Les McQueen?

248
00:15:27,920 --> 00:15:31,840
Ha megtalálnák, világhírű lenne,

249
00:15:31,840 --> 00:15:36,640
vagy egészen híres Herzoszlovákiában – ami jobb a semminél.

250
00:15:36,640 --> 00:15:38,440
Ó, Leslie McQueen.

251
00:15:41,040 --> 00:15:43,320
Hé...

252
00:15:43,320 --> 00:15:46,240
Látod, Les, az ajánlat megvan.

253
00:15:46,240 --> 00:15:48,440
Ismerem a megfelelő embereket.

254
00:15:48,440 --> 00:15:50,800
Csak írja alá a pontozott vonalat.

255
00:15:50,800 --> 00:15:53,000
Ez az egész olyan elsöprő, Mr. Slim Tim.

256
00:15:53,000 --> 00:15:55,560
Összehozhatnánk egy kiváló előzenekart.

257
00:15:55,560 --> 00:15:58,520
Ray Stiles a sárból – régebben ismertem a vezetési oktatóját.

258
00:15:58,520 --> 00:16:00,640
És akkor ott van...

259
00:16:00,640 --> 00:16:01,880
Ó, nem. tiszafa.

260
00:16:01,880 --> 00:16:04,120
Les. Les, ez minden rólad szól.

261
00:16:04,120 --> 00:16:05,600
Felejtsd el a többieket, felejtsd el a zenekart.

262
00:16:05,600 --> 00:16:07,760
- Itt Les McGann.
- McQueen.

263
00:16:07,760 --> 00:16:11,160
McQueen! A hős visszatér.

264
00:16:11,160 --> 00:16:15,240
Minden gondod megoldva. Minden álma valóra válik.

265
00:16:15,240 --> 00:16:18,720
Láttad a hírt. Ez a város valószínűleg mindenesetre tönkremegy.

266
00:16:18,720 --> 00:16:19,960
Ó, igen, igen.

267
00:16:25,000 --> 00:16:27,520
Tudod mit?

268
00:16:27,520 --> 00:16:30,320
Ha jobban belegondolok, nem hiszem, Mr. Slim.

269
00:16:33,680 --> 00:16:34,920
Ez egy szar üzlet.

270
00:16:36,480 --> 00:16:38,560
A polírozásról

271
00:16:38,560 --> 00:16:42,440
tudod, hol állsz, egy padlón.

272
00:16:42,440 --> 00:16:47,760
Polírozott padló. Megbízható. Ez nem fantázia.

273
00:16:47,760 --> 00:16:49,000
Úgy értem, csúsznak,

274
00:16:49,000 --> 00:16:51,360
és soha nem szabad utána szőnyeget tenni rájuk. De...

275
00:16:53,320 --> 00:16:55,040
Szilárd.

276
00:16:56,880 --> 00:16:57,960
Ugyanúgy köszönöm.

277
00:16:59,920 --> 00:17:02,120
SÓhajt

278
00:17:02,120 --> 00:17:03,560
Nos, ha biztos vagy benne.

279
00:17:06,680 --> 00:17:07,720
Kinézem magam.

280
00:17:12,040 --> 00:17:14,640
Térden állva, Richie. Térden állva!

281
00:17:16,840 --> 00:17:19,480
Amikor el kellett mennem a kis nyaralásomra,

282
00:17:19,480 --> 00:17:21,440
mi volt az az üzlet, amit rád bíztam?

283
00:17:22,440 --> 00:17:23,920
- Kulcsvágás.
- Mi az?

284
00:17:23,920 --> 00:17:25,160
Kulcsvágó üzlet.

285
00:17:25,160 --> 00:17:28,160
így van. Kulcsvágó üzlet.

286
00:17:28,160 --> 00:17:30,960
Kulcsvágó kulcsokat vág.

287
00:17:30,960 --> 00:17:35,360
Talán - csak talán - cipőt is javít.

288
00:17:37,240 --> 00:17:40,080
De amikor tankárdákkal kezd kereskedni,

289
00:17:40,080 --> 00:17:44,480
trófeákban, tortaszeletekben... Miért nem ad el semmit?

290
00:17:44,480 --> 00:17:48,280
Miért nem ad el nagy vacakot dobozokban?

291
00:17:48,280 --> 00:17:51,040
- Ez csak egy ötlet volt. 
- Egy ötlet, ami csődbe visz!

292
00:17:51,040 --> 00:17:52,520
KIÜVÍT

293
00:17:55,080 --> 00:17:57,880
Nos, Popnak is vannak ötletei, tudod.

294
00:17:59,280 --> 00:18:02,840
Csinálsz engem a seggemben. A seggbe teszlek.

295
00:18:05,320 --> 00:18:08,200
Megnézzük, hány Piri-Piri olajbogyó

296
00:18:08,200 --> 00:18:10,800
belefér egy ember szar pipájába.

297
00:18:13,400 --> 00:18:14,440
A szar pipád.

298
00:18:17,080 --> 00:18:21,040
És addig nem állunk meg, amíg az egész bűzös korsó ki nem ürül.

299
00:18:23,720 --> 00:18:26,360
NEVET

300
00:18:28,600 --> 00:18:30,360
Ó!

301
00:18:30,360 --> 00:18:33,440
De jobb, ha hagysz ott egy kis helyet a desszertnek, Richie...

302
00:18:33,440 --> 00:18:34,760
Nem...

303
00:18:34,760 --> 00:18:39,080
Igen, kilenc Maverick bár.

304
00:18:39,080 --> 00:18:41,160
De, Pop, már nem csinálnak Mavericket.

305
00:18:41,160 --> 00:18:42,200
Rendben van.

306
00:18:43,480 --> 00:18:45,160
Pikniket hoztam.

307
00:18:47,680 --> 00:18:50,080
NEVET

308
00:18:52,880 --> 00:18:55,080
TÖMEG UJRA

309
00:19:01,200 --> 00:19:03,160
Valóban rendkívüli jelenetek vannak itt, Jon.

310
00:19:03,160 --> 00:19:05,320
Most hallottuk, hogy a miniszterelnök

311
00:19:05,320 --> 00:19:09,040
visszavonta a határvonalak megváltoztatására vonatkozó döntést.

312
00:19:09,040 --> 00:19:10,320
Ez azt jelenti, hogy a város

313
00:19:10,320 --> 00:19:13,560
Royston Vaseyt lényegében ez a pár mentette meg

314
00:19:13,560 --> 00:19:15,040
és csak most jönnek ki...

315
00:19:15,040 --> 00:19:17,560
Mr és Mrs Tattsyrup, BBC News.

316
00:19:17,560 --> 00:19:19,440
Biztosan örülsz ennek a döntésnek?

317
00:19:19,440 --> 00:19:23,000
Teljesen. Ez a józan ész győzelme.

318
00:19:23,000 --> 00:19:26,560
Apánk arra nevelt minket, hogy álljunk szembe az iskolaudvari zaklatóval,

319
00:19:26,560 --> 00:19:28,200
és ezt csináltuk itt.

320
00:19:28,200 --> 00:19:29,800
TÖMEG UJRA

321
00:19:29,800 --> 00:19:30,920
És Tattsyrup asszony,

322
00:19:30,920 --> 00:19:34,280
tényleg sikerült felraknod Royston Vaseyt a térképre.

323
00:19:34,280 --> 00:19:36,440
- Térkép!
- Igen.

324
00:19:36,440 --> 00:19:38,560
És a tetteid sok embert inspiráltak itt,

325
00:19:38,560 --> 00:19:40,880
szóval van üzeneted nekik?

326
00:19:40,880 --> 00:19:45,680
Szeretnék köszönetet mondani az Akadémiának és mindenkinek, aki rám szavazott.

327
00:19:45,680 --> 00:19:47,480
Ott a hálószoba.

328
00:19:47,480 --> 00:19:50,360
Volt néhány kritika a túszejtésed miatt

329
00:19:50,360 --> 00:19:52,400
hogy eljusson üzenete a kormányhoz.

330
00:19:52,400 --> 00:19:53,920
Hogyan reagálna erre?

331
00:19:53,920 --> 00:19:55,440
Hát, régen háborúban voltam...

332
00:19:55,440 --> 00:19:57,760
Lindsey! Hallasz engem?

333
00:19:57,760 --> 00:20:01,480
És egy dolog, amit megtanulsz, az az, hogy a cél szentesíti az eszközt.

334
00:20:03,520 --> 00:20:07,160
Nem készíthet omlettet néhány tojás feltörése nélkül.

335
00:20:12,920 --> 00:20:16,000
- És hogy érted ezt? 
- Nem vágtuk le az arcukat!

336
00:20:19,400 --> 00:20:20,440
Ó, Krisztusom...

337
00:20:22,320 --> 00:20:24,320
Idegeneket nem szívesen látnak itt.

338
00:20:24,320 --> 00:20:25,840
TÖMEG UJRA

339
00:20:25,840 --> 00:20:28,440
Ez egy helyi város a helyiek számára!

340
00:20:28,440 --> 00:20:29,880
TÖMEG UJRA

341
00:20:29,880 --> 00:20:31,720
Helyi ország a helyi embereknek!

342
00:20:31,720 --> 00:20:33,000
TÖMEG UJRA

343
00:20:33,000 --> 00:20:36,320
És a helyiek akarata érvényesül!

344
00:20:36,320 --> 00:20:37,720
TÖMEG UJRA

345
00:20:37,720 --> 00:20:40,320
Állítsd meg őket! Ne hagyd, hogy megszökjenek!

346
00:20:41,400 --> 00:20:43,320
Köszönöm. Most el kell mennünk.

347
00:20:46,600 --> 00:20:48,800
Van rá mód, hogy a Strictly-re rábírjatok?

348
00:20:48,800 --> 00:20:51,160
TÖMEG KÁNTÁL

349
00:20:53,600 --> 00:20:56,280
Állítsd meg őket! Állítsd meg őket!

350
00:20:56,280 --> 00:20:58,960
Gárdisták! Állítsd meg őket!

351
00:21:02,320 --> 00:21:04,960
HÖRÖG

352
00:21:06,880 --> 00:21:08,520
Legyen ez tanulság számodra.

353
00:21:10,560 --> 00:21:14,640
Mindent tönkretesz, amihez a magasrendű álmaiddal hozzányúlsz.

354
00:21:14,640 --> 00:21:17,560
A fejed mindig a felhőkben van.

355
00:21:17,560 --> 00:21:20,640
Tündér, aki szereti a tündérmeséket.

356
00:21:22,360 --> 00:21:23,400
- Borzongás:
- Igen, Pop.

357
00:21:25,040 --> 00:21:27,240
Elmentem, de most visszajöttem.

358
00:21:27,240 --> 00:21:28,840
Örökre vissza az életedbe.

359
00:21:30,000 --> 00:21:34,320
Látod, a pop a legfőbb, a pop legyőzhetetlen!

360
00:21:34,320 --> 00:21:36,200
- Pop bármire képes. 
- ÜZLET CSENGŐ

361
00:21:37,720 --> 00:21:38,760
igaz?

362
00:21:39,920 --> 00:21:41,280
Ó, nézd!

363
00:21:41,280 --> 00:21:43,880
Mária-királynő bátyád a segítségedre sietett

364
00:21:43,880 --> 00:21:45,840
a kis babás feleségével.

365
00:21:47,480 --> 00:21:51,280
Ha ilyen nagy ember vagy, miért kell ezt tenned velük?

366
00:21:51,280 --> 00:21:54,680
Nem vagy férfi. Semmi vagy.

367
00:21:54,680 --> 00:21:59,680
Semmi? Egy ember, aki egyszer megevett egy élő macskát chipssel.

368
00:22:00,920 --> 00:22:04,000
Egy ember, aki egyszer lecsavarja egy másik ember fejét

369
00:22:04,000 --> 00:22:05,640
Halfords hátán.

370
00:22:06,640 --> 00:22:09,920
Egy ember, aki meg tud ölni – így!

371
00:22:11,760 --> 00:22:14,200
Fogadok, hogy nem férsz bele ebbe az üvegbe.

372
00:22:14,200 --> 00:22:16,360
Mi?!

373
00:22:16,360 --> 00:22:18,760
Azt mondtad, bármire képes vagy. Bizonyítsd be.

374
00:22:18,760 --> 00:22:20,920
Nem kell bizonyítanom neked.

375
00:22:20,920 --> 00:22:23,000
- Szóval nem tudod?
- Mersz kételkedni?

376
00:22:23,000 --> 00:22:25,440
Ha meg fogok halni, bármit meg tudok merni.

377
00:22:25,440 --> 00:22:27,280
És én azt mondom, hogy ez lehetetlen.

378
00:22:27,280 --> 00:22:28,600
Lehetetlen.

379
00:22:28,600 --> 00:22:31,080
- Nem hiszek neked.
- Vigyázz magadra.

380
00:22:31,080 --> 00:22:32,680
- Soha nem fogom.
- Soha?

381
00:22:32,680 --> 00:22:34,520
Engem semmi sem tehetett meg.

382
00:22:34,520 --> 00:22:37,040
Hacsak nem látom a saját szememmel.

383
00:22:38,960 --> 00:22:42,000
Akkor, egy hitetlen szajha, mielőtt meghalsz,

384
00:22:42,000 --> 00:22:45,440
látni fogja, hogy Pop számára semmi sem lehetetlen.

385
00:22:45,440 --> 00:22:50,080
- Majd meglátod és elhiszed. 
- GONTOSAN NEVET

386
00:23:07,400 --> 00:23:11,800
Nem, Richie, nem! Nem több ezer év...

387
00:23:11,800 --> 00:23:14,240
Megkaptalak! Megkaptalak!

388
00:23:14,240 --> 00:23:15,720
Megkaptalak!

389
00:23:15,720 --> 00:23:19,280
Megkaptalak! Megkaptalak!

390
00:23:19,280 --> 00:23:22,200
Megkaptalak! Megkaptalak! Megkaptalak! Megkaptalak!

391
00:23:22,200 --> 00:23:23,920
AZ AJTÓ CSENGÉSE

392
00:23:52,560 --> 00:23:55,960
Ez nem mehet így tovább lányok. Valahogy vissza kell szereznünk Benjamint.

393
00:23:55,960 --> 00:23:57,320
Törd meg a varázslatot.

394
00:23:57,320 --> 00:24:02,200
Benjámin! Miért Benjamin?! A félrevezetés ügynöke.

395
00:24:02,200 --> 00:24:04,560
Az a perverz improvizációja.

396
00:24:04,560 --> 00:24:07,840
Ez a név nem fog szerepelni ebben a házban!

397
00:24:11,640 --> 00:24:15,080
Ki engedte be Benjamint – ez a fiú?

398
00:24:16,520 --> 00:24:18,560
De most férfi?!

399
00:24:18,560 --> 00:24:21,960
Az ő kezei az én kezeim.

400
00:24:21,960 --> 00:24:23,000
Mi ez?

401
00:24:24,000 --> 00:24:28,600
Most Benjaminnal beszélek. Valahol ezen belül.

402
00:24:28,600 --> 00:24:31,000
Küzdeni kell ellene.

403
00:24:31,000 --> 00:24:33,200
- Küzdj meg!
- Hol voltak ezek a kezek?

404
00:24:33,200 --> 00:24:36,120
Még most is érzem, ahogy egy zokni összeszorítja őket.

405
00:24:36,120 --> 00:24:39,720
Az ökölre helyezett zokni - maga egy férfi tag fölé helyezve,

406
00:24:39,720 --> 00:24:44,920
izgatottan pocakos palacsintát készíteni, hanem az említett zokniba.

407
00:24:44,920 --> 00:24:49,000
És ezek az én kezeim!

408
00:24:50,640 --> 00:24:54,760
Nyújtsa ki, Benjamin! Vess véget ennek a hülyeségnek!

409
00:24:56,440 --> 00:25:00,160
KIÜVÍT

410
00:25:01,400 --> 00:25:04,040
LIHETŐ

411
00:25:04,040 --> 00:25:06,880
VISSZAÁLL

412
00:25:11,800 --> 00:25:13,400
BÉKA SZEGEGEK

413
00:25:18,480 --> 00:25:19,520
Mi történt most?

414
00:25:28,240 --> 00:25:31,480
KIÜVÍTENEK

415
00:25:41,080 --> 00:25:43,640
Nézd Edward, követnünk kell a kékpontot!

416
00:25:45,880 --> 00:25:50,320
Ó, Murray, mit tettem?

417
00:25:50,320 --> 00:25:52,760
Névtelen földdel változtattad városunkat

418
00:25:52,760 --> 00:25:55,560
amelyen át lehet fúrni, mint egy korhadt fogat.

419
00:25:55,560 --> 00:25:57,400
Azt hittem, csak egy kábelt fektetnek

420
00:25:57,400 --> 00:25:59,920
és végre szélessávú hozzáférést kapnánk.

421
00:25:59,920 --> 00:26:01,680
Nem tudtam, hogy ez így lesz.

422
00:26:03,680 --> 00:26:06,240
Nos, remélem, jól megfizettek, bárki is legyen.

423
00:26:08,000 --> 00:26:09,240
Egy fillért sem fizetett.

424
00:26:10,280 --> 00:26:11,600
Miért tetted akkor?

425
00:26:13,120 --> 00:26:16,160
nem volt más választásom.

426
00:26:16,160 --> 00:26:17,240
Ő teremtett engem.

427
00:26:24,160 --> 00:26:26,880
Argh! Egy öltés!

428
00:26:29,440 --> 00:26:31,680
LÉGZIK

429
00:26:32,920 --> 00:26:35,560
Gyorsan, Tubbs, gyere ide.

430
00:26:37,880 --> 00:26:40,800
Szükségünk van pissportra, hogy Londonba menjünk?

431
00:26:40,800 --> 00:26:41,840
Csendes!

432
00:26:43,480 --> 00:26:45,040
KIÜVÍT

433
00:26:54,040 --> 00:26:55,600
Minden tiszta, Tubbs.

434
00:27:07,440 --> 00:27:08,560
Tubbs!

435
00:27:11,520 --> 00:27:12,880
Tubbs!

436
00:27:18,560 --> 00:27:20,520
A KÜZSÖK NYOROLNAK

437
00:27:26,360 --> 00:27:28,040
hol vagyok?

438
00:27:31,400 --> 00:27:33,080
Ez a Swansea?

439
00:27:36,000 --> 00:27:38,480
KIÜVÍTENEK

440
00:27:44,640 --> 00:27:47,600
ki vagy te? Mi ez a hely?

441
00:27:51,000 --> 00:27:54,360
Ez most feleség-enyém.

442
00:27:54,360 --> 00:27:56,960
GONTOSAN NEVET

443
00:28:02,080 --> 00:28:07,640
Kérem, kérem, valaki!

444
00:28:18,600 --> 00:28:20,240
Bocs, haver.

445
00:28:22,400 --> 00:28:26,320
Elnézést. Ez a vonat megáll a repülőtéren?

446
00:28:26,320 --> 00:28:27,840
Repülni kell...

447
00:28:27,840 --> 00:28:29,360
Herzlovákiába.

448
00:28:39,480 --> 00:28:44,840
Nos... Viszlát, Benjamin, hiányozni fogsz nekünk.

449
00:28:46,400 --> 00:28:48,960
Remélem, meg tud nekünk bocsátani.

450
00:28:48,960 --> 00:28:53,000
Természetesen. De tudod, Val néni, néha...

451
00:28:55,600 --> 00:28:56,640
..nem mehetsz vissza.

452
00:28:57,760 --> 00:28:58,800
tudom.

453
00:28:59,880 --> 00:29:01,160
tudom.

454
00:29:02,680 --> 00:29:04,520
De meglátogathatod.

455
00:29:05,960 --> 00:29:07,560
Igen.

456
00:29:07,560 --> 00:29:08,760
Meglátogathatod.